Editorial: 5 años de vida de los bomberos de Antigua Guatemala

A pocos días de cumplirse los cinco años de fundación del Benemérito Cuerpo de Bomberos Municipales de la Antigua Guatemala, una de las instituciones más apreciadas por los guatemaltecos, que sin distinción de edad, género, clase social o económica, se han beneficiado de su esfuerzo cotidiano.

La tarea de los bomberos abarca mucho más que el control de incendios, tarea a la cual continúan dedicando buena parte de sus esfuerzos.

En las ambulancias de  ese cuerpo de socorro han sido trasladadas miles de personas que le deben la vida, y que fueron atendidas con esmero por unos servidores sociales que se han ganado un lugar importante en la memoria nacional como sinónimo de samaritanos incondicionales y eficientes.

Esta relación afectiva de los guatemaltecos con los bomberos, lamentablemente no se refleja en un presupuesto decoroso.

Por ello, es lamentable que en demasiados casos se vea a sus elementos a la entrada de las poblaciones pidiendo ayuda económica a los automovilistas.

Eso debe dejar de ser necesario. Es interesante señalar que la colaboración es entregada por la gente con la absoluta seguridad de que el dinero será bien empleado.

El equipo con el que trabajan los bomberos debería ser mejor y más moderno. Actualmente, sus instalaciones, en general, carecen de comodidades suficientes para el personal, muchas de sus unidades para apagar incendios ya son muy antiguas, y los vehículos de rescate son, en realidad, ejemplos de artesanía automovilística, al ser de alguna manera improvisados en picops o en paneles.

Pese a esos contratiempos, se las arreglan para prestar un servicio que en otros países requeriría de equipo no sólo adicional sino más moderno.

Los Bomberos Municipales de la Antigua Guatemala, se han ganado el respeto de la población y las autoridades municipales al ver su capacidad de liderazgo y profesionalismo durante estos cinco años de vida al servicio de su pueblo.

Ellos nacieron el 3 de noviembre del año 2004 en la Ciudad Colonial, Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO.

Estos hombres y mujeres que han sufrido los embates de la vida, se han levantado poco a poco y han demostrado una vez más que son la estación líder en el departamento de Sacatepéquez.

A pesar de las dificultades que han afrontado, nunca han paralizado el servicio a su comunidad y han mantenido siempre su frente en alto, como verdaderos profesionales.

Han sufrido boicot, aislamiento, amenazas, politización, desalojo de sus antiguas instalaciones en varias oportunidades, injurias y calumnias a lo largo de su historia; pero nunca se han doblegado. Al contrario han sacado fuerzas para demostrarle a sus detractores que más vale estar solos que mal acompañados.

En varias oportunidades han pretendido con engaños sus detractores destruir una estación estratégica que a forjado su propio futuro. Una estación que todos los días lucha por salir  adelante con la ayuda de los vecinos y la Municipalidad de la Antigua Guatemala, que ha reconocido su trabajo sin importar sacrificar su propia vida.

Los bomberos han tenido la necesidad de convertirse en  albañiles, fontaneros, electricistas y soldadores para levantar las paredes de nuestra nueva casa, por falta de dinero, porque todo el mundo les ha dado la espalda cuando mas los necesitaban.

Pero salieron adelante y ahora están demostrando el alto grado de profesionalismo que tienen por el amor a su comunidad.

Al cumplirse los primeros 5 años de vida. La Dirección de Noticias de Bomberos en Guatemala (NBG), presentamos un cariñoso y fraternal saludo a los valientes hombres y mujeres que a través de la pertenencia a esta institución, demuestran que no están del todo perdidos los valores de servicio al prójimo.

Este saludo lo hacemos, no cabe duda, a nombre de los millones de personas que en estos cinco años de existencia han sido testigos de la eficiencia del trabajo que efectúan los bomberos, y del cual todos, sin excepción, podemos vernos algún día beneficiados.

Editorial: 5 years of life meet municipal firefighters Antigua Guatemala

A few days after the five-year foundation of the Municipal Fire Department Worthy of Antigua Guatemala, one of the institutions most valued by the Guatemalans, who regardless of age, gender, social or economic class, have benefited from their efforts daily.

The task of firefighters goes far beyond the control of fires, a task which continue to devote much of their efforts.

In the ambulance corps of relief that have been moved thousands of people who owe their lives and were treated with care by a social servants who have earned an important place in national memory as a synonym for Samaritans unconditional and efficient.

This emotional relationship with the Guatemalan firefighters unfortunately not reflected in a decent budget.

It is therefore regrettable that too often we see elements of the entry of people seeking financial assistance to drivers.

That should no longer be necessary. It is interesting to note that collaboration is delivered by people with absolutely sure that the money is well spent.

The team working with the firefighters should be better and more modern. Currently, facilities generally lack adequate facilities for staff, many of its units to fight fires and are very old, and rescue vehicles are actually examples of automotive craftsmanship, to be somewhat improvised picops or panels. Despite these setbacks, they manage to provide a service to other countries not only require additional equipment but more modern.

Municipal Firefighters Antigua Guatemala, have earned the respect of the population and municipal authorities to see his leadership and professionalism during these five years of life in the service of his people.

They were born on 3 November 2004 in the Colonial City, World Heritage Site by UNESCO.

These men and women who have suffered the ravages of life, have risen gradually and proved once again that it is the leading station in the department of Sacatepequez.

Despite the difficulties they have faced, never have crippled his community service and have always kept their heads high as true professionals.

They have suffered boycott, isolation, threats, politicization, eviction from their old premises on several occasions, libel and slander over its history but have never bowed. Unlike forces have brought to show his detractors that it is better to be alone than in bad company.

On several occasions have tried to destroy opponents with tricks strategic station to shape their own future. A station daily struggle to get by with the help of neighbors and the city of Antigua Guatemala, which has recognized their work regardless of sacrificing his own life.

Firefighters have had to become masons, plumbers, electricians and welders to build the walls of our new home, for lack of money, because everyone has given them back when they most need. But went ahead and are now showing the high degree of professionalism that are the love of their community.


After the first 5 years of life. The Fire Division News in Guatemala (NBG), we present a warm and fraternal greetings to the brave men and women through membership in this institution, shows that are not entirely lost the values of serving others.

The greeting we do, no doubt, on behalf of the millions of people in these five years of existence have witnessed the efficiency of the work that firefighters perform, and which all, without exception, we may someday benefit.

Tomado de red de noticias Wuqub Q'ij y Noticias de Bomberos en Guatemala.